ALBAQOROH AYAT 6-16 BESERTA ARTI PER KATA

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا

 يُؤۡمِنُونَ  ٦ 

ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	عَلَيۡهِمۡ	سَوَآءٌ	كَفَرُواْ	ٱلَّذِينَ	إِنَّ
apakah engkau peringatkan mereka	atas mereka	sama	kafir/ingkar	orang-orang yang	sesungguhnya
	يُؤۡمِنُونَ	لَا	تُنذِرۡهُمۡ	لَمۡ	أَمۡ
	mereka beriman	tidak	engkau peringatkan mereka	tidak	atau

6.  Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ 

وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ  ٧ 

سَمۡعِهِمۡۖ	وَعَلَىٰ	قُلُوبِهِمۡ	عَلَىٰ	ٱللَّهُ	خَتَمَ
pendengaran mereka	dan atas	hati mereka	atas	Allah	menutup/mengunci
عَظِيمٞ	عَذَابٌ	وَلَهُمۡ	غِشَٰوَةٞۖ	أَبۡصَٰرِهِمۡ	وَعَلَىٰٓ
besar/berat	siksaan	dan bagi mereka	tutup/tabir	penglihatan mereka	dan atas

7.  Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم

 بِمُؤۡمِنِينَ  ٨ 

بِٱللَّهِ	ءَامَنَّا	يَقُولُ	مَن	ٱلنَّاسِ	وَمِنَ
kepada Allah	kami beriman	berkata	orang yang	manusia	dan diantara
	بِمُؤۡمِنِينَ	هُم	وَمَا	ٱلۡأٓخِرِ	وَبِٱلۡيَوۡمِ
	orang-orang yang beriman	mereka	dan bukanlah	akhirat	dan kepada hari

8.  Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا 

يَشۡعُرُونَ  ٩

 

يَخۡدَعُونَ	وَمَا	ءَامَنُواْ	وَٱلَّذِينَ	ٱللَّهَ	يُخَٰدِعُونَ
mereka menipu	dan tidaklah	beriman	dan orang-orang yang	Allah	mereka hendak menipu
		يَشۡعُرُونَ	وَمَا	أَنفُسَهُمۡ	إِلَّآ
		mereka menyadari	dan tidaklah	diri mereka	kecuali

9.  Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا

 كَانُواْ يَكۡذِبُونَ  ١٠ 

مَرَضٗاۖ	ٱللَّهُ	فَزَادَهُمُ	مَّرَضٞ	قُلُوبِهِم	فِي
penyakit	Allah	maka menambah	penyakit	hati mereka	di dalam
يَكۡذِبُونَ	كَانُواْ	بِمَا	أَلِيمُۢ	عَذَابٌ	وَلَهُمۡ
berdusta	adalah mereka	dengan sebab	yang sangat pedih	siksaan	dan bagi mereka

10.  Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ 

مُصۡلِحُونَ  ١١ 

فِي	تُفۡسِدُواْ	لَا	لَهُمۡ	قِيلَ	وَإِذَا
di	kalian membuat kerusakan	jangan	kepada mereka	ketika dikatakan	dan apabila
	مُصۡلِحُونَ	نَحۡنُ	إِنَّمَا	قَالُوٓاْ	ٱلۡأَرۡضِ
	orang-orang yang melakukan perbaikan	kami	sesungguhnya hanyalah	mereka berkata	bumi

11.  Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ  ١٢

 

لَّا	وَلَٰكِن	ٱلۡمُفۡسِدُونَ	هُمُ	إِنَّهُمۡ	أَلَآ
tidak	akan tetapi	orang-orang yang membuat kerusakan	mereka	sesungguhnya mereka	ingatlah
					يَشۡعُرُونَ
					mereka sadar

12.  Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ

 كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا 

يَعۡلَمُونَ  ١٣ 

ءَامَنَ	كَمَآ	ءَامِنُواْ	لَهُمۡ	قِيلَ	وَإِذَا
telah beriman	sebagaimana	beriman	kepada mereka	dikatakan	dan apabila
ٱلسُّفَهَآءُۗ	ءَامَنَ	كَمَآ	أَنُؤۡمِنُ	قَالُوٓاْ	ٱلنَّاسُ
orang-orang bodoh	beriman	sebagaimana	apakah kami beriman	mereka berkata	manusia
لَّا	وَلَٰكِن	ٱلسُّفَهَآءُ	هُمُ	إِنَّهُمۡ	أَلَآ
tidak	akan tetapi	orang-orang bodoh	mereka	sesungguhnya mereka	ingatlah
					يَعۡلَمُونَ
					mereka mengetahui

13.  Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ

 قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ  ١٤ 

ءَامَنَّا	قَالُوٓاْ	ءَامَنُواْ	ٱلَّذِينَ	لَقُواْ	وَإِذَا
kami telah beriman	mereka berkata	beriman	orang-orang yang	mereka berjumpa	dan apabila
إِنَّا	قَالُوٓاْ	شَيَٰطِينِهِمۡ	إِلَىٰ	خَلَوۡاْ	وَإِذَا
sesungguhnya kami	mereka berkata	syaitan-syaitan mereka	kepada	mereka kembali	dan apabila
		مُسۡتَهۡزِءُونَ	نَحۡنُ	إِنَّمَا	مَعَكُمۡ
		orang-orang yang berolok-olok	kami	sesungguhnya hanyalah	bersama kalian

14.  Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".

ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ  ١٥ 

طُغۡيَٰنِهِمۡ	فِي	وَيَمُدُّهُمۡ	بِهِمۡ	يَسۡتَهۡزِئُ	ٱللَّهُ
kedurhakaan mereka	dalam	dan membiarkan mereka	kepada mereka	akan memperolok-olok	Allah
					يَعۡمَهُونَ
					terombang-ambing

15.  Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ

 وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ  ١٦

فَمَا	بِٱلۡهُدَىٰ	ٱلضَّلَٰلَةَ	ٱشۡتَرَوُاْ	ٱلَّذِينَ	أُوْلَٰٓئِكَ
maka tidak	dengan petunjuk	kesesatan	mereka membeli	orang-orang yang	mereka itu
	مُهۡتَدِينَ	كَانُواْ	وَمَا	تِّجَٰرَتُهُمۡ	رَبِحَت
	orang-orang yang mendapat petunjuk	adalah mereka	dan tidak	perniagaan mereka	beruntung

16.  Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.

Share this post